Do I need to pay for a license for a charting library (e.g. Highcharts) | Notion

Yes - any javascript libraries that require a license, will require you to have that license.